С удивлением для себя узнал, что у Джером Клапки Джерома кроме раскрученной "Трое в лодке, не считая собаки" есть продолжение истории про ту же компанию.
Нашлось два варианта перевода- "Трое на прогулке" и "Трое на четырех колесах".
Я воспринял открытие как повод освежить "Троих в лодке...", само собой, ну и выбрал один из переводов продолжения...
Друзья мои, это бурный и продолжительный восторг! :)) Действие происходит в начале XX века, в старушке Европе еще все хорошо, Первая мировая не началась, и трое английских джентльменов отправляются путешествовать в континентальную Европу, в основном по Германии...
Классический английский юмор еще обильно разбавлен рассуждениями классического англичанина той поры по поводу немецкого языка, культуры, уклада жизни и проч. Да и другим государствам достается... Особенно шикарны, ИМХА, пассажи, посвященные изучению иностранных языков ;)
Поскольку тут вам не ЖЖ и "под кат" не уберешь, повешу некоторые цитаты в комментах.
:)
4 комментария:
"Берлин разочаровывает: в центре от людей некуда деваться, окраины же пустынны; единственная достопримечательность — улица Утер ден Линден — представляет собой смесь Оксфорд стрит с Елисейскими Полями и не производит никакого впечатления: для ее длины она слишком широка; берлинские театры изысканны и очаровательны, актерской игре там уделяется большее внимание, чем декорациям и костюмам; репертуар их часто меняется; пьесы, пользующиеся успехом, идут, конечно, не один раз, но и не каждый день, так что в одном театре на протяжении целой недели каждый вечер дают новую пьесу; опера не заслуживает внимания; есть два мюзик холла, но спектакли их не отличаются особым вкусом, а зачастую просто вульгарны, зрительные залы слишком велики, а потому и неуютны. В берлинских ресторанах и кафе самое оживленное время — с полуночи до трех утра, хотя большинство завсегдатаев засиживаются до семи. Или берлинец сумел разрешить самую злободневную проблему нашего времени — как обойтись без сна, или он стремится приблизить час, когда настанет вечное блаженство.
Лично я не знаю другого города, где позднее время было бы столь же модно, за исключением Санкт Петербурга. Но петербуржцы не встают рано утром. В Санкт Петербурге представления в мюзик холлах, которые принято посещать после театра (от театра до мюзик холла с полчаса езды в легких санях), начинаются не раньше двенадцати. В четыре утра через Неву буквально не проехать, не пройти; а самые популярные среди путешественников поезда отходят в пять утра. Эти поезда спасают русского от необходимости вставать рано. Он желает своим друзьям «спокойной ночи» и после ужина со спокойной совестью едет на вокзал, не доставляя домашним излишних хлопот."
"Этот учитель француз, который, как впоследствии выясняется, оказывается бельгийцем, является, безусловно, весьма достойным джентльменом и, надо отдать ему должное, превосходно понимает и довольно бегло изъясняется на своем родном языке. Иными талантами Господь его обидел. Неизменно вам попадается человек, обладающий крайне редкой неспособностью научить кого либо чему либо. Он призван не столько обучать, сколько развлекать юношество. Это всегда комический персонаж. Ни одна английская школа ни за что не примет на работу француза, обладающего приличной внешностью. Чем в большей мере природа одарила его чертами, вызывающими беззлобную улыбку, тем большим спросом пользуется он у администрации. Ученики, естественно, смотрят на него как на ходячий анекдот. Уроки французского пользуются в школе успехом, которому позавидовали бы античные комедиографы. Ученики с нетерпением ожидают этих двух или четырех уроков в неделю, они вносят приятное разнообразие в монотонную школьную жизнь. А затем, когда гордый родитель вместе со своим сыном и наследником отправляются в Дьепп, где и выясняется, что его оболтус не может нанять извозчика, он принимается честить не систему, а ее невинную жертву."
блоггеры начала прошлого века :) цудовно!
Отправить комментарий